役に立つ情報、楽しい情報を発信するブログです。

App Storeの表記が無料から入手へ変更!違和感で全然しっくり来ない

      2014/11/23

app-store-nyushu01-2

App Storeで無料アプリをダウンロードしようとしたら、ボタンの表記が変更されてました。以前は「無料」だったのですが、今は「入手」となっています。

それと、アプリ内で課金がある場合は、「入手」の下に「App 内課金有り」との文言が添えられています。

「入手になって、無料じゃなくなったのか?」と悩んでいる方、安心してDLして大丈夫ですよ。文言は変更されましたが、アプリのダウンロード自体は今まで通りお金はかかりません。(課金しなければ)

それにしても「入手」

うーん。しっくり来ません。なんか、表現がカタイですね。

スポンサーリンク

「入手」へ変更された理由

アプリをダウンロードする時は「無料」と書いてあるのに、アイテムに課金したりして結局お金が掛かるじゃないか!という文句をかわす狙いがあるようです。英語圏では「Free」だったところを「Get」に変更しています。

特にアメリカなんかは訴訟社会ですから、そうした無料うんぬんの訴訟を回避できる表現になったということなのでしょう。

それにともなって、日本の表記でも「無料」が「入手」になったわけです。なんだか違和感がスゴイですけど。

誰でもアプリを手に入れることは可能。でも、無料かどうかは人に依る。こんな微妙なところを表すために、「入手」という表記がバランス的にちょうどいい感じにおさまったということなのでしょうね。

この文言の変更をしたからといって、子どもが過剰な課金をしてしまうなどの問題が無くなったりはしないと思います。

ただ、App Storeのレビューを見ても分かりますが、ちょっとした表現でも勘違いを生むことは非常に多いですから、こうしてきちんと課金の現状を表すことは消費者にとって大切なことです。

スポンサーリンク

「入手」に対するツイッターの評判

Twitterのタイムラインでも「違和感」「しっくりこない」「気持ち悪い」といった評判が多いです。同感です(笑)

英語の「Get」は自然な感じですが、日本語の「入手」はなんだかヘンな感じしますよね。

違和感を感じつつも、変更に理解を示すツイートもチラホラ見られました。

じゃあ、どんな表記だったらしっくり来るのか

「無料」に変わる表記の候補を考えてみます。

  1. 入手
  2. GET
  3. ゲット
  4. 取得
  5. 獲得
  6. 収得
  7. 受取
  8. 得る
  9. 取入
  10. DL
  11. 手に入れる
  12. インストール

こうしてみると、英語の「GET」「DL」あたりが一番なじみやすいのではないかという印象ですが、どうもこのボタン表記は「日本語 全角 二文字以内」っていう縛りがありそうなんですよねー。英語圏と同じ「GET」にしても大丈夫な気がするのですが。

日本語の文化を尊重するという意味もあるのかもしれません。(漢字だと中国語っぽい印象にもなりますが)

となると、この中だったらやっぱり「入手」かなぁ。全然ベストじゃないけど、他に選択肢が無いという完全にネガティブな消去法です。

子どもでもちゃんと読めること。アイコンにしても潰れて見にくくならないように画数が少ないこと。これらの条件でも「入手」がベターになります。

結局、その縛りの中では、「入手」で行くしかないかな、というのが私の結論です。使っていればそのうち、たぶん、しっくり来る日が訪れるような気がしないでもない気がします(笑)

もっとしっくり来る表現があったら、Appleさんに教えてあげてください。記事を書きながら「入手」のことばっかり考えてて、ゲシュタルト崩壊を起こした黒猫でした…^^;

 - 生活に役立つ情報

スポンサーリンク
もしも記事がお役に立ったら、ぜひぜひシェアしていただけるとうれしいです。

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

  関連記事

WebMoneyの使い道がない?否!ゲーム以外で決済に使えるサイト21個

WebMoney(ウェブマネー)をゲームの課金以外に使いたいなーと思って、他にど …

question
ライザップのCMの「結果にコミットする」って意味が分かりにくいよね

インパクトが大きいあのRIZAP(ライザップ)のCM。もう放送され始めてずいぶん …

change01
amaten(アマテン)の手数料が変更された!事前の告知は無し

2015年4月1日、amaten(アマテン)の手数料に変更がありました。 取引が …

almond001
おやつと健康においしい!素焼きアーモンド260g(デルタインターナショナル)

どうも。素焼きアーモンド好きな黒猫です。 ポテチとかスナック菓子も嫌いではないの …

ダンボーの充電池がかわいいよう[DANBOARD充電式ニッケル水素電池 単4形]レビュー

Amazon.co.jp限定のダンボー充電池(単4)を購入しました。パッケージや …

macdonald-card04
マックカードの有効期限とお釣りについて。入手方法は?

業績赤字がどうとか、中国産チキンがどうとか、いろいろ言われてるマクドナルドですが …

i-know-pop-up-jisho
英単語の意味をマウスオーバーで表示!多読にはiKnow!ポップアップ辞書でしょ[Chrome]

英語のウェブサイトを読みやすくするGoogle Chromeの拡張機能「iKno …

hayabusa2
ワイドナショーで「はやぶさ」と「はやぶさ2」の違いを比較してたのでまとめてみた

2014年11月23日放送のワイドナショーB面に、JAXAのはやぶさ初号機プロジ …

prime-video009
Amazonプライムビデオの評価と使い方。iOSやPS4アプリでも快適に見れたよ

2015年9月24日に、いよいよサービスが始まったAmazonプライムビデオ。 …

kuroneko-yamato
クロネコポイントの貯め方と使い道。ミニカーが欲しい!

クロネコポイントはヤマト運輸が行っているポイントキャンペーンで、宅配の荷物を受け …

Top